1 00:00:12,400 --> 00:00:14,833 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,867 --> 00:00:15,867 (femeia țipă) 3 00:00:15,900 --> 00:00:17,567 (Lynette) O voi iubi CA Ea E A MEA. 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,133 LYNETTE a făcut o promisiune... 5 00:00:20,167 --> 00:00:22,467 (Susan) SOȚIA LUI DISPARE, ȘI AMANTA SA DEFINE MOARTĂ? 6 00:00:22,500 --> 00:00:24,800 DOAR NU-MI PUTEA CRED ASTA ORSON AR PUTEA FACE AȘA LUCRU. 7 00:00:24,833 --> 00:00:25,800 MIKE a fost arestat... 8 00:00:25,833 --> 00:00:28,367 O, mulțumesc lui Dumnezeu! ȘI O PRIETENIE A LOVIT DE STĂNCI. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,733 NU MĂ JOC CU O FEMEIE ASTA ESTE DISPUT SĂ ÎNLIC 10 00:00:30,767 --> 00:00:32,733 MIKE TAKE THE TOAM PENTRU SOȚUL EI PSICHO. SUSAN A FACUT O OFERTA... 11 00:00:32,767 --> 00:00:35,667 (Ian) VOI ANGAJA CEL MAI BUN AVOCAT ÎN ORAȘ ÎN O STARE -- 12 00:00:35,700 --> 00:00:37,333 NU ÎL MAI VEDEȚI. 13 00:00:37,367 --> 00:00:38,767 ȘI O SOȚIE DISPARUTĂ S-A ÎNTORCIT. 14 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 Bună, ALMA. 15 00:00:44,600 --> 00:00:47,400 (Mary Alice) A ÎNȚELEGE CĂLĂTORIA LUI ALMA HODGE, 16 00:00:47,433 --> 00:00:50,733 ÎNTÂI TREBUIE SĂ ȘTII CUM A ÎNCEPUT. 17 00:00:50,767 --> 00:00:54,467 A ÎNCEPUT ZIUA S-a căsătorit cu ORSON HODGE, 18 00:00:54,500 --> 00:00:57,200 UN BĂRBAT PE CARE L-A AVUT PĂCEL ÎN CĂSĂTORIE 19 00:00:57,233 --> 00:00:59,400 PRIN RĂMÂND GRADĂ. 20 00:00:59,433 --> 00:01:02,633 ALMA ERA ÎNCREDĂRĂ CĂ PE CUM FAMILIA LOR CREȘTEA, 21 00:01:02,667 --> 00:01:06,367 SENTIMENTELE LUI ORSON PENTRU EA AR CREȘTE ȘI. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,467 DAR APOI CEVA a mers prost, 23 00:01:09,500 --> 00:01:13,667 ȘI BEBELUȘUL CARE FOST CONTEREA PE NICIODATĂ. 24 00:01:13,700 --> 00:01:18,233 Așa că ALMA S-A GĂSIT CĂSĂTORIT CU UN BĂRBAT 25 00:01:18,267 --> 00:01:20,600 CARE PĂREA CĂ O DISPREZĂ. 26 00:01:21,767 --> 00:01:25,467 ȘI, ALMA A SPERAT LUCRURILE S-AR MINE BINE... 27 00:01:25,500 --> 00:01:29,200 MAMA Își iubește copilul. BEBUL IUBE MAMA? 28 00:01:29,233 --> 00:01:31,100 PÂNĂ ÎN ZIUA CARE A DECOPERIT 29 00:01:31,133 --> 00:01:34,833 ORSON avea o aventură. 30 00:01:34,867 --> 00:01:36,667 SI ALMA SI-A REALIZAT 31 00:01:36,700 --> 00:01:40,067 SINGURUL MOD CARE AR OBȚINE VEDODA SOȚUL EI SĂ O PREȚIEȘTE 32 00:01:40,067 --> 00:01:42,533 TREBUIA SA-L LASAI... 33 00:01:42,567 --> 00:01:45,133 Imediat. 34 00:01:50,667 --> 00:01:53,300 (scârâituri) 35 00:01:53,333 --> 00:01:56,833 DACĂ NU TE ÎNTORCI ÎN CUVIA TA CHIAR ACUM, 36 00:01:56,867 --> 00:01:59,767 O să am SA TE LASA IN urma. VĂ ROG! 37 00:02:01,633 --> 00:02:03,200 (gâfâie) 38 00:02:10,133 --> 00:02:12,600 (scârâituri) 39 00:02:18,567 --> 00:02:21,800 MERGI UNEDE? 40 00:02:21,833 --> 00:02:24,167 RĂMĂM LA UN MOTEL ÎN DISEAZĂ. 41 00:02:25,600 --> 00:02:26,700 DE CE? 42 00:02:26,733 --> 00:02:30,067 NU AM TIMP SA DISCUT. AM întârziat la autobuz. 43 00:02:31,600 --> 00:02:34,100 ÎN REGULĂ. 44 00:02:41,133 --> 00:02:43,067 PLEC PENTRU CA... 45 00:02:43,067 --> 00:02:45,667 ȘTIU CĂ AVEȚI O AFINCĂ. 46 00:02:45,700 --> 00:02:47,633 AH. ÎNȚELEG. 47 00:02:47,667 --> 00:02:50,633 NU ESTI O SA NEGA? 48 00:02:50,667 --> 00:02:52,533 DIMPOTRIVĂ. 49 00:02:52,567 --> 00:02:54,833 VREAU SA STRIG DE PE ACOPERIURI! 50 00:02:54,867 --> 00:02:58,267 PENTRU PRIMA Oara in viata mea, SUNT DE fapt INDRAGOSTE. 51 00:02:58,300 --> 00:03:01,267 CUM PUTETI SA MI SPUNE ASTA? SUNT SOȚIA TA! 52 00:03:01,300 --> 00:03:04,467 ȘTIM Amândoi DE CE NE-AM CĂSĂTORIT, 53 00:03:04,500 --> 00:03:07,067 SI NU AVEA NIMIC DE FACE CU AFECȚIA. 54 00:03:07,067 --> 00:03:09,833 DECI NU ȚI PASĂ DACA MĂ MER? 55 00:03:09,867 --> 00:03:12,300 NU. 56 00:03:17,467 --> 00:03:19,600 Așteaptă! ASTA NU ESTE CE TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ! 57 00:03:19,633 --> 00:03:22,300 TREBUIE să mă implori SA RĂMÂN CU TINE. 58 00:03:22,333 --> 00:03:24,633 MERIT SA FI FERICIT, ALMA. AȘA TU. 59 00:03:24,667 --> 00:03:28,067 SI SUNTEM CLAR NU VOI GĂSI ASTA IMPREUNĂ. 60 00:03:28,100 --> 00:03:29,433 ORSON, NU! 61 00:03:29,467 --> 00:03:31,367 A FOST ÎN ACEA MOMENT 62 00:03:31,400 --> 00:03:36,100 ALMA și-a dat seama că NU ESTE SUFICIENT SA-si paraseasca sotul. 63 00:03:36,133 --> 00:03:39,567 TREBUIA PEDEPSAT. 64 00:03:39,600 --> 00:03:45,600 DA, ASTA A FOST CĂLĂTORIA DE ALMA HODGE... 65 00:03:45,633 --> 00:03:48,167 BREE HODGE? SUNT ALMA HODGE. 66 00:03:48,200 --> 00:03:50,433 CRED CA AVEM CINEVA ÎN COMUN. 67 00:03:53,133 --> 00:03:54,200 (bunitură) 68 00:03:54,233 --> 00:03:57,700 ȘI NU S-A TERMINAT ÎNCĂ. 69 00:03:57,733 --> 00:03:59,733 *** 70 00:04:07,433 --> 00:04:09,433 *** 71 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 *** 72 00:04:38,300 --> 00:04:42,700 EXISTĂ O MOMENT AL ZILEI TOATE GOSPANDELE Așteaptă cu nerăbdare. 73 00:04:42,733 --> 00:04:46,367 ARE IMPACT DUPĂ TREVENILE AU FOST FINALIZATE 74 00:04:46,400 --> 00:04:50,467 ȘI CHIAR ÎNAINTA COPILLOR VIN ACASĂ DE LA SCOALA. 75 00:04:50,500 --> 00:04:54,333 E VIMPUL PENTRU BUNII PRIETENI PENTRU A SE ÎMPREUNĂ, 76 00:04:54,367 --> 00:04:59,100 BEA O CESTĂ DE CAFEA ȘI SCHIMB DE BARFĂ 77 00:04:59,133 --> 00:05:03,067 DESPRE CEILALTI PRIETENI BUNI CINE NU A PUTUT REUSI IN ACEEA ZI. 78 00:05:03,100 --> 00:05:05,800 BREE LET ORSON MUTAȚI ÎNAPOI ÎN. 79 00:05:05,833 --> 00:05:07,367 Glumești. CÂND? 80 00:05:07,400 --> 00:05:09,733 IERI. SUNT ATAT DE DEZAMUT DE EA. 81 00:05:09,767 --> 00:05:11,633 PĂI, POLIȚIA L-A ARRESTAT MIKE. 82 00:05:11,667 --> 00:05:13,567 Adica, stiu CREZI că ESTE NOVENT, 83 00:05:13,600 --> 00:05:15,500 DAR CU SIGURANȚĂ POȚI ÎNȚELEGE 84 00:05:15,533 --> 00:05:17,533 DE CE SENTIRILE LUI BREE S-AU SCHIMBAT. 85 00:05:17,567 --> 00:05:19,233 Ei bine, al meu NU, 86 00:05:19,267 --> 00:05:22,067 SI STIU CEVA CA BREE PROBABIL NU. 87 00:05:24,200 --> 00:05:27,267 Când Orson avea 17 ani, 88 00:05:27,300 --> 00:05:29,800 A PETRECUT TIMP ÎNTR-O INSTITUȚIE MENTALĂ. 89 00:05:29,833 --> 00:05:30,933 CUM AI AFLAT ASTA? 90 00:05:30,967 --> 00:05:34,100 M-am furișat în biroul lui ȘI RĂFÂTIT PRIN LUCRURILE LUI. 91 00:05:34,133 --> 00:05:37,500 Bineînțeles că ați făcut. DAR ASTA NU SE DEVEDEAZA 92 00:05:37,533 --> 00:05:39,733 ARE ORICE DE FACE CU UCIRMEA LUI MONIQUE. 93 00:05:39,767 --> 00:05:41,667 NU, DAR ESTE O BUCATĂ AL PUZZULUI. 94 00:05:41,700 --> 00:05:43,600 Adică, EL A FACEUT AI O AFIRMĂ CU EA. 95 00:05:43,633 --> 00:05:45,533 ȘI CÂND COMBINAȚI ASTA 96 00:05:45,567 --> 00:05:50,100 CU FAPTUL CĂ PRIMA SA SOȚIE A DISPARUT... 97 00:05:50,133 --> 00:05:52,767 Așa că ești ALMA. 98 00:05:52,800 --> 00:05:54,767 UNDE AI FOST TOATA ACESTA TIMP? 99 00:05:54,800 --> 00:05:56,567 ÎN CANADA. MATUSA MEA LOCUIE ACOLO. 100 00:05:56,600 --> 00:05:58,167 Ei bine, TREBUIE A SPUS CUIVA. 101 00:05:58,200 --> 00:05:59,800 OAMENII AU GANDIT TU ERAI MORT. 102 00:05:59,833 --> 00:06:02,733 UNII CHIAR GANDIREA ACEL ORSON TE-A Ucis. 103 00:06:02,767 --> 00:06:05,500 PĂI, ASTA ESTE ȘI CE VREAU EI SĂ GÂNDEASCĂ. 104 00:06:05,533 --> 00:06:08,233 DE ASTA MI-AM LĂSAT PĂSĂRĂ ÎN urmă SI A LUAT DOAR NUMERAR, 105 00:06:08,267 --> 00:06:11,133 DECI NU M-AU PUTUT DĂMĂ URMĂ PRIN CARDELE MELE DE CREDIT. 106 00:06:11,167 --> 00:06:13,133 AȘA TU ORSON ÎNRAMAT DELIBERAT? 107 00:06:13,167 --> 00:06:15,700 NU Spun A fost cea mai bună oră a mea. 108 00:06:15,733 --> 00:06:19,067 DAR TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI, ORSON M-a rănit FOARTE RĂU. 109 00:06:19,067 --> 00:06:20,533 M-A înșelat. 110 00:06:20,567 --> 00:06:22,700 DA, STIU-- CU MONIQUE POLIER. 111 00:06:22,733 --> 00:06:25,567 SI M-AM GANDIT, DACA AM DISPARUT, 112 00:06:25,600 --> 00:06:29,300 S-ar speria și s-ar lăsa, CA M-A LASAT. 113 00:06:29,333 --> 00:06:31,267 GELOZIA NU ESTE ORIBILA? 114 00:06:31,300 --> 00:06:33,600 AȘA DE CE ȚI-AȚI ÎNTOARCE? 115 00:06:33,633 --> 00:06:34,833 AM GĂSIT ACEST TERAPEUT FANTASTIC. 116 00:06:34,867 --> 00:06:38,333 MI-A SPUS CĂ ȚINȚIUNI DE FURIA MEA 117 00:06:38,367 --> 00:06:41,233 CHIAR M-AM DUARE PE MINE, CARE A FOST GRU DE NEGA. 118 00:06:41,267 --> 00:06:42,600 Adică, SALUT, 119 00:06:42,633 --> 00:06:45,500 SUNT AICI LA WINNIPEG CU MATUSĂ SURDA ȘI FĂRĂ CREDIT. 120 00:06:45,533 --> 00:06:49,600 Așa am crezut, E TIMPUL SĂ FACEȚI AMENDAMENTE. 121 00:06:49,633 --> 00:06:51,467 Dragă? 122 00:06:51,500 --> 00:06:56,133 D-NA. McLEAN A ANULAT, DECI... SUNT LIBER PENTRU PRANZ. 123 00:06:56,167 --> 00:06:59,100 UM, de fapt, AVEM UN VISITAT. 124 00:06:59,133 --> 00:07:01,067 (Alma) SALUT, ORSON. 125 00:07:01,067 --> 00:07:03,100 O, SALUT... 126 00:07:03,133 --> 00:07:07,733 Așa că... CE ESTE CU TINE ȘI ROSCAȚELE? 127 00:07:10,500 --> 00:07:12,700 (zumâit de albine) 128 00:07:12,733 --> 00:07:15,600 SPER că NU MĂ DEPĂRȚI PRIVIND ACEST PICNIC PE VOI. 129 00:07:15,633 --> 00:07:19,167 M-am gândit că va fi mai distractiv DECÂT NIVEL RESTAURANT IMPACANT. 130 00:07:19,200 --> 00:07:22,100 GLUMEȘTI? CE POATE FI MAI ROMANTIC? 131 00:07:22,133 --> 00:07:24,067 ÎNTĂRĂ, TU FIUL DE CATEA! 132 00:07:24,067 --> 00:07:25,367 (suna telefonul mobil) MAI MULT VIN? 133 00:07:25,400 --> 00:07:27,300 DA, CONTINUĂ. 134 00:07:27,333 --> 00:07:28,633 (inel) 135 00:07:28,667 --> 00:07:29,733 SALUT? 136 00:07:29,767 --> 00:07:31,667 (chicotește) Hei, cine e nenorocul? 137 00:07:31,700 --> 00:07:33,067 CARLOS? 138 00:07:33,100 --> 00:07:34,500 Ce-i cu capacul acela? 139 00:07:34,533 --> 00:07:37,300 (voce cântec) Extra, extra, citiţi totul despre asta! 140 00:07:37,333 --> 00:07:39,333 Unde naiba ești? 141 00:07:46,067 --> 00:07:48,533 CE FACETI LA CASA LUI MIKE? LOUIU AICI. 142 00:07:48,567 --> 00:07:51,067 CE VREȚI SĂ ADUNĂ CĂ LOCUIȚI AOLO? DE CÂND? 143 00:07:51,100 --> 00:07:53,533 GABY, MAȘINA MEA A FOST ÎN CARE DE TREI SĂPTĂMÂNI. 144 00:07:53,567 --> 00:07:55,700 CHIAR TU NU POTI FI ACEA AUTO-ABSORBATĂ. 145 00:07:55,733 --> 00:07:57,633 Ei bine, după cum puteți vedea, 146 00:07:57,667 --> 00:08:00,400 AM LUCRURI MAI PLACUTE PENTRU A CONCENTRU. 147 00:08:00,433 --> 00:08:02,567 AȘA CÂND VOI Spune-i lui Jimmy Olsen acolo 148 00:08:02,600 --> 00:08:04,267 CĂ URĂȘTI PICNICUL? 149 00:08:04,300 --> 00:08:07,167 O să închid ACUM. 150 00:08:07,200 --> 00:08:10,067 DEA UNDE AM fost? 151 00:08:10,100 --> 00:08:13,333 FOTUL TĂU SOȚ MUTAȚI PENTRU STRADA? 152 00:08:13,367 --> 00:08:15,667 CUM VA FI ASTA? 153 00:08:15,700 --> 00:08:17,567 (suna telefonul mobil) 154 00:08:17,600 --> 00:08:18,500 DA?! 155 00:08:18,533 --> 00:08:20,533 ÎL SĂRUTI? 156 00:08:20,567 --> 00:08:22,067 ASA E, CARLOS. 157 00:08:22,067 --> 00:08:23,800 AM AVUT CEVA PROBLEME 158 00:08:23,833 --> 00:08:26,300 CU RATONII PRINCAND LA GUNOI. 159 00:08:26,333 --> 00:08:29,300 ASA DE CE NU TU PUNEȚI DOAR CAPAC PE EL? 160 00:08:34,233 --> 00:08:36,133 Bine, EI SUNT AICI. ACUM ASCULTĂ, RIDIȚI-VĂ. 161 00:08:36,167 --> 00:08:38,700 KAYLA A PRIN MULTE, Așa că, când intră pe ușă, 162 00:08:38,733 --> 00:08:40,667 VREAU SA O FACETI Simțiți-vă binevenit, bine? 163 00:08:40,700 --> 00:08:43,433 Imbratiseaza-i ȘI FI CHIAR DRUCUȚ. 164 00:08:43,467 --> 00:08:46,367 ÎI DAU CAMERA MEA. CAT DE MULT TREBUIE SA FIUI? 165 00:08:46,400 --> 00:08:49,500 Ei bine, mai frumos decât asta, sau ea VOI PRIMI TOATE JUcăriile tale, de asemenea. 166 00:08:49,533 --> 00:08:51,633 (Tom) HEI, HEI, HEI! HI! 167 00:08:51,667 --> 00:08:53,567 UITE CINE AM GASIT RĂTINEREA ÎN jurul AEROPORTULUI. 168 00:08:53,600 --> 00:08:57,067 OH! Bună, KAYLA! NE-A STRAT DORU! 169 00:08:57,067 --> 00:09:00,067 SUNTEM ATÂT DE BUCURI CĂ ESTI AICI. (râde) 170 00:09:01,433 --> 00:09:04,233 Bine, băieți. 171 00:09:08,700 --> 00:09:12,400 BUN. DA, OK. Așa că dă-i o cameră. 172 00:09:12,433 --> 00:09:16,133 Hei, wow, uite, SUNT ACELE CADOURI PENTRU KAYLA? 173 00:09:16,167 --> 00:09:18,133 DA, EI SUNT. 174 00:09:18,167 --> 00:09:20,100 HEY, UITE-TE LA ASTA. PRESTON ȚI-A DAT O ARMONICĂ. 175 00:09:20,133 --> 00:09:21,767 NU E MIRAT? 176 00:09:21,800 --> 00:09:24,700 OH. „HARRIET SPIONUL”. SUNA MISTERIOS. 177 00:09:24,733 --> 00:09:26,067 MULŢUMESC. 178 00:09:29,167 --> 00:09:32,167 SI CE AI FACUT PUTEȚI EA, PORTER? 179 00:09:32,200 --> 00:09:35,567 UN JOC VIDEO, DAR ÎNTIG SA-L JUCAT ORI ORIENTA VREAU. 180 00:09:35,600 --> 00:09:37,067 PORTER! 181 00:09:39,433 --> 00:09:43,100 EU--ȘTII CE? ȚI-AM ȘI ȚI CEVA. 182 00:09:43,133 --> 00:09:44,233 ACESTA... 183 00:09:44,267 --> 00:09:47,067 E NELLIE. 184 00:09:47,067 --> 00:09:49,733 BUNICA MEA MI-A DAT-O Când eram mic, 185 00:09:49,767 --> 00:09:54,400 SI TE SPERAM A PUTEA SĂ AI GRIJĂ DE EA PENTRU MINE. 186 00:09:54,433 --> 00:09:56,433 MULŢUMESC. 187 00:09:58,400 --> 00:10:01,200 Hei, dragă, de ce NU IA-ȚI LUCRURILE ȘI URCAȚI SUS 188 00:10:01,233 --> 00:10:03,133 ȘI, UH, PREGĂTește-te PENTRU PRANZ, OK? 189 00:10:03,167 --> 00:10:05,067 O să fac niște chili. 190 00:10:05,100 --> 00:10:07,067 Bine, tăticule. 191 00:10:09,333 --> 00:10:10,767 MIERE... 192 00:10:10,800 --> 00:10:14,200 A fost atât de dulce... SA-I DAI PAPUSA TA. 193 00:10:14,233 --> 00:10:16,567 OH. NU PĂREA CARE A FOST KNOCK-OUT DE Ea. 194 00:10:16,600 --> 00:10:19,467 Ei bine, acordă-i doar ceva timp. VA -- VA VENI. 195 00:10:19,500 --> 00:10:21,067 ESTE O AJUSTARE DURA. 196 00:10:21,100 --> 00:10:22,400 BINE. 197 00:10:32,467 --> 00:10:33,767 TREBUIE SĂ Spun, BREE, 198 00:10:33,800 --> 00:10:36,800 NU STIU CAND AM GUSTAT ATÂT DE UMED PĂRȚIT DE LIBRE. 199 00:10:36,833 --> 00:10:39,533 SMÂNTÂNĂ. 200 00:10:39,567 --> 00:10:42,600 AH. 201 00:10:45,633 --> 00:10:48,633 AȘA Orice s-a întâmplat PARGULUI MEU? 202 00:10:48,667 --> 00:10:51,200 L-AM LIBERA. 203 00:10:51,233 --> 00:10:52,133 MMM! 204 00:10:52,167 --> 00:10:54,800 ORSON, NU BINE BINE ÎN SALBĂTIE. 205 00:10:54,833 --> 00:10:58,300 TREBUIE SA-- O, pentru numele lui Dumnezeu, ALMA, CUI ÎI PASĂ DE PASĂRĂ? 206 00:10:58,333 --> 00:11:00,133 TU M-AI INSTALAT. 207 00:11:00,167 --> 00:11:03,067 DE CE NU ÎNCHEAZ O BUCATĂ DIN ACEST PRACTIC 208 00:11:03,067 --> 00:11:05,200 PENTRU VOI VOI SA VA DISFRUȚI MAI TARZIU? 209 00:11:05,233 --> 00:11:08,667 AI VRE IDEIE PRIN CE M-AI PUS? 210 00:11:08,700 --> 00:11:10,600 APROAPE MI-AI RUINIT VIATA. 211 00:11:10,633 --> 00:11:13,200 ȚI-Ai RECURSAT FRUMOS. BREE E MINUTĂ. 212 00:11:13,233 --> 00:11:15,400 NU SCHIMBATI SUBIECTUL. 213 00:11:15,433 --> 00:11:18,300 M-AȚI PUNEȚI ȘI PRIN MULTE, ORSON, DAR TE-AM IERTAT. 214 00:11:18,333 --> 00:11:20,767 NU PUTEM DOAR PUNEȚI ASTA ÎN SPATELE NOI? 215 00:11:20,800 --> 00:11:22,800 SI ASTA E TOT V-ați întors pentru -- ÎNCHIDERE? 216 00:11:22,833 --> 00:11:25,733 DESIGUR. CE ALTCEVA? 217 00:11:27,600 --> 00:11:30,633 NU AI RUP. Îți pot împrumuta pe al tău? 218 00:11:30,667 --> 00:11:33,333 SIGUR. 219 00:11:33,367 --> 00:11:36,433 CHERRY BERRY? (chicotește) AUSTIN ÎI place MODUL DE GUST. 220 00:11:36,467 --> 00:11:39,067 Oh, nu am avut nevoie SA STI ASTA. 221 00:11:39,100 --> 00:11:41,233 Deci, UM, UNDE MERGI? 222 00:11:41,267 --> 00:11:43,067 JOS LA ÎNCHISOARE A VORBIT CU MIKE. 223 00:11:43,067 --> 00:11:46,633 DAR NU I-AI SPUS lui IAN NU L-AI MAI VEDE? 224 00:11:46,667 --> 00:11:49,500 DA. DAR CINEVA TREBUIE SPUNEȚI-I DESPRE NOUL SĂU AVOCAT. 225 00:11:49,533 --> 00:11:52,100 Altfel, BĂITUL VA APĂRȚI-VĂ, ȘI EL VA MERGE, 226 00:11:52,133 --> 00:11:54,833 „CINE dracu este el?” (chicotește) IAN PRIME ASTA. 227 00:11:54,867 --> 00:11:55,733 (ofta) 228 00:11:55,767 --> 00:11:58,467 ÎN MAI... DE CE AR FI O OFERTA MARE? 229 00:11:58,500 --> 00:12:00,467 MIKE ȘI CU EU S-A TERMINAT. 230 00:12:00,500 --> 00:12:03,100 DOAR MĂ INTREAM, Pentru că, știi, 231 00:12:03,133 --> 00:12:05,400 PUNEȚI RUJ SA MERGE LA INCHISOARE. 232 00:12:09,200 --> 00:12:11,333 MULȚUMESC PENTRU LUMARE LUCRURILE. 233 00:12:11,367 --> 00:12:15,067 O, PAI, A FOST CELE MAI PUTEM FACE. 234 00:12:15,067 --> 00:12:18,400 ORSON, îmi pare CHIAR RĂU PENTRU DUREREA PE CARE AM PROVOCAT-O, 235 00:12:18,433 --> 00:12:20,433 SI DACA EXISTA Orice altceva pot face... 236 00:12:22,233 --> 00:12:24,367 DE fapt, EXISTA. 237 00:12:24,400 --> 00:12:27,267 MI-ar plăcea dacă ȚI ȚI POTEȚI NE ALĂTURAȚI PENTRU CINA ACEST WEEKEND. 238 00:12:27,300 --> 00:12:29,300 SUNT CÂȚI PRIETENI CA SUNT DOAR... 239 00:12:30,733 --> 00:12:32,700 MOR PENTRU TU SĂ ÎNTÂLNEȘTI. 240 00:12:38,733 --> 00:12:40,667 (conversații neclare) 241 00:12:40,700 --> 00:12:41,833 MI AI UN AVOCAT? 242 00:12:41,867 --> 00:12:43,500 DA, SI EL ESTE FANTASTIC. 243 00:12:43,533 --> 00:12:46,767 NU POTI CREDE SCUMUL PE CARE A SCOAT. 244 00:12:46,800 --> 00:12:50,100 NU CA ESTI SCUM. 245 00:12:50,133 --> 00:12:52,833 DAR, ȘTII, DACĂ AȚI FI, AI SĂ ȘEDAȚI DESFUT. 246 00:12:52,867 --> 00:12:55,467 îți plătesc înapoi... FIECARE BĂNU. 247 00:12:55,500 --> 00:12:58,167 Oh, bine, știi, NE VOMBLUIM ASTA MAI TARZIU. 248 00:12:58,200 --> 00:12:59,833 Nu-mi vine să cred 249 00:12:59,867 --> 00:13:02,800 DOAR AM ASCULTAT TOATE ASTA LUCRURI EDIE MI-a povestit despre tine, 250 00:13:02,833 --> 00:13:07,533 Și se dovedește că ești SINGURUL ÎN STARE LÂNĂ MINE. 251 00:13:07,567 --> 00:13:11,067 ESTI UN BUN PRIETEN, SUSAN. 252 00:13:11,100 --> 00:13:14,067 UM, DA, DESPRE ASTA... 253 00:13:15,300 --> 00:13:16,333 ESTE IAN. 254 00:13:16,367 --> 00:13:19,400 NU E NEBUN DE MINE PETRECUT TIMP CU EXOSUL MEU. 255 00:13:19,433 --> 00:13:22,333 CHIAR UN EX CARE NU Îți amintești că te-am întâlnit cu tine? 256 00:13:22,367 --> 00:13:24,833 (chicotește) 257 00:13:24,867 --> 00:13:28,100 IMI ȚIN minte, și bănuiesc ASTA E SUFICIENTA PENTRU EL. 258 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 ÎMI PARE RĂU. 259 00:13:33,567 --> 00:13:37,467 Ei bine, eu, uh, NU POT Spun CĂ ÎL ÎNVINAVEM. 260 00:13:42,267 --> 00:13:44,167 AI GRIS DE VOI, MIKE. 261 00:13:44,200 --> 00:13:47,133 SI TU, SUSAN. 262 00:13:54,233 --> 00:13:56,100 (ușă bâzâie) 263 00:13:58,600 --> 00:14:00,100 (Lynette) Cina este gata. 264 00:14:00,133 --> 00:14:03,300 KAYLA, AM FACUT PREFERITUL TĂU--TACOS. 265 00:14:03,333 --> 00:14:04,700 (chicotește) 266 00:14:04,733 --> 00:14:07,167 Iată. 267 00:14:07,200 --> 00:14:09,100 DAR UNDE E TATICUL MEU? 268 00:14:09,133 --> 00:14:10,267 O, scuze, dragă. 269 00:14:10,300 --> 00:14:13,700 MUNCĂ TÂRZIU, ÎNCERCĂ PENTRU A PREGĂTI RESTAURANTUL. 270 00:14:13,733 --> 00:14:16,700 O, minunat, PARKER. DU-TE SPĂLA-ȚI MÂINI. CONTINUĂ. 271 00:14:17,767 --> 00:14:19,567 KAYLA, UNDE MERGI? 272 00:14:19,600 --> 00:14:22,100 SĂ VĂUȚI LA TV. 273 00:14:22,133 --> 00:14:24,333 O, DULUMĂ, NOI NU Uitați-vă la televizor ÎN CINE. 274 00:14:24,367 --> 00:14:26,233 DAR EMISIUNEA MEA ESTE ACTIVĂ. 275 00:14:26,267 --> 00:14:29,100 Ei bine, îmi pare rău. ASTEA SUNT REGULILE. 276 00:14:29,133 --> 00:14:31,533 MAMA MEA LASAT. 277 00:14:31,567 --> 00:14:33,167 BINE... 278 00:14:34,567 --> 00:14:37,367 DOAR ASTA O dată. 279 00:14:44,467 --> 00:14:47,333 BINE, BINE, ŞTIU LA CE GANDESTI, DAR... 280 00:14:47,367 --> 00:14:49,500 KAYLA TRECE PRIN UN MOMENT GREU ACUM. 281 00:14:49,533 --> 00:14:51,433 VENITI SI ASEZATI. 282 00:14:51,467 --> 00:14:53,133 Lăsându-o să se uite la televizor 283 00:14:53,167 --> 00:14:56,167 E ca și cum te-am lăsat MĂNANCĂ ÎNGHETATA CAND ESTI BOLNAV. 284 00:14:56,200 --> 00:14:57,833 DAR NU E BOLNĂ. 285 00:14:57,867 --> 00:15:00,400 Ei bine, este adevărat, DAR E TRISTA. 286 00:15:00,433 --> 00:15:02,400 SUNT TRIST CĂ NU POT MĂ UIT LA TV. 287 00:15:02,433 --> 00:15:03,600 (ofta) 288 00:15:03,633 --> 00:15:05,800 Mânca-ți TACOS. 289 00:15:13,433 --> 00:15:16,100 WHOA, WHOA, WHOA! ȘEZĂ-ȚI CUL! 290 00:15:16,133 --> 00:15:19,800 NU E CORECT. NU-MI PASĂ. AVEM REGULI. 291 00:15:19,833 --> 00:15:23,067 Ei bine, ea ajunge. EA ESTE SPECIALĂ. ACUM ASAZĂ-TE. 292 00:15:23,067 --> 00:15:24,467 HAIDE. 293 00:15:24,500 --> 00:15:26,633 (Preston și Porter oftă) 294 00:15:26,667 --> 00:15:28,500 EI DESERT, PREA? 295 00:15:28,533 --> 00:15:30,533 Bineînțeles că da. 296 00:15:30,567 --> 00:15:33,100 (se redă la televizor) 297 00:15:36,367 --> 00:15:38,167 CE UIMINO DOCUMENTAR, HH? 298 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 ȘTII, L-AM CITIT DIRECTORUL FILMAT Peste 400 de ORE DE FILM. 299 00:15:41,133 --> 00:15:43,367 CHIAR? AM NUMĂRAT DOAR JUMĂTATE. 300 00:15:43,400 --> 00:15:45,267 (râde) ÎNTELIG. 301 00:15:45,300 --> 00:15:47,200 TU ALEGEȚI PE URMĂTOR. 302 00:15:47,233 --> 00:15:49,667 BINE. (râde) MMM. 303 00:15:49,700 --> 00:15:51,633 (gâfâie) 304 00:15:51,667 --> 00:15:53,233 Uită-te la tine! 305 00:15:53,267 --> 00:15:55,467 CINE știa că ești ASA ROMANTIC? 306 00:15:55,500 --> 00:15:58,067 DE fapt, eu... NU LE-AM TRIMIS. 307 00:15:59,367 --> 00:16:00,533 NU ai facut-o? 308 00:16:03,767 --> 00:16:06,067 Așa, UH, 309 00:16:06,100 --> 00:16:07,800 CINE MĂ FACE A ARAT RĂU? 310 00:16:07,833 --> 00:16:10,567 UH, NU ESTE SEMNATURĂ. (chicotește) 311 00:16:12,200 --> 00:16:14,633 Scuze. ASTA ESTE CUM PENTRU INCONSTRUCȚIUNE. 312 00:16:14,667 --> 00:16:19,200 NU, nu-mi pasă CINE ȚI VĂ ÎNCHINA DE DEPARTE, 313 00:16:19,233 --> 00:16:21,667 Atata timp cat am SA O FAC DE APROAPE. 314 00:16:21,700 --> 00:16:23,433 OH. (râde) 315 00:16:23,467 --> 00:16:28,067 E DULCE CA NU ESTI... GELOS. 316 00:16:28,100 --> 00:16:31,267 CARLOS S-AR FI LOVIT DE ACOPȘ DACA M-A TRIMIS CEVA BAT... 317 00:16:35,800 --> 00:16:39,333 Vrei sa ma scuzi UN MINUT? 318 00:16:47,267 --> 00:16:49,300 Frumoasă încercare, CARLOS. 319 00:16:49,333 --> 00:16:52,133 HH? O, NU TE COMPORTA NIVOCENT. 320 00:16:52,167 --> 00:16:54,067 ȘTII TU MAI TRIMIS ACESTE FLORI. 321 00:16:54,100 --> 00:16:56,733 (expiră profund) DE CE ȚI V-AS PRIMI FLORI? 322 00:16:56,767 --> 00:16:59,500 A SABOTA NOUA MEA RELATIE. 323 00:17:01,633 --> 00:17:04,467 Oh, cu băiat de picnic? CE FAC IMI PASA DACA IESI CU EL? 324 00:17:04,500 --> 00:17:06,400 Oh, îți pasă. ÎNTÂI, TE MIȚI PRIN STRADA. 325 00:17:06,433 --> 00:17:08,700 ȘI APOI, AZI MAI DEvreme, TE prind ca ma spioni... 326 00:17:08,733 --> 00:17:11,167 NU SPONAM. Îți bateam joc de tine. 327 00:17:11,200 --> 00:17:14,067 TREBUIE SĂ TRECUȚI, CARLOS. AM MUNCAT mai departe! 328 00:17:14,100 --> 00:17:17,067 TU ESTI CEL CU VORBEȘTE CU TĂU EX LA MIJLOCUL unei întâlniri. 329 00:17:17,100 --> 00:17:18,833 ASA de plictisitor este? 330 00:17:18,867 --> 00:17:22,667 BILL nu este plictisitor. EL E VIBRANT... 331 00:17:22,700 --> 00:17:23,600 HMM. 332 00:17:23,633 --> 00:17:25,233 ȘI--ȘI SEXY. 333 00:17:25,267 --> 00:17:27,800 ȘI CU AICI ESTI. 334 00:17:27,833 --> 00:17:29,567 ( batjocori) 335 00:17:31,133 --> 00:17:34,433 (razand) 336 00:17:54,400 --> 00:17:57,567 ȚI-A aruncat PĂPUȘA LA GUNOI? 337 00:17:57,600 --> 00:18:02,067 NU. MAI ÎNTÂI, EA A SFAT BRĂȚELE EI, L-A Umplut CU ARDEI. 338 00:18:02,067 --> 00:18:04,333 APOI L-a aruncat LA GUNOI. 339 00:18:04,367 --> 00:18:06,333 ASA CE AI FACUT? 340 00:18:06,367 --> 00:18:08,700 NIMIC. 341 00:18:08,733 --> 00:18:11,667 ȘI ASTA DUPĂ CE AȚI LĂSAT-O VĂUȚI LA TV ÎN CINE? 342 00:18:11,700 --> 00:18:14,200 Ei bine, NU ȘTIAM CE ALTE FACE. 343 00:18:14,233 --> 00:18:16,133 ÎNCERC SĂ CÂȘTIG O FATĂ 344 00:18:16,167 --> 00:18:18,067 CINE CLAR NU VREA O MAMĂ NOUĂ. 345 00:18:18,100 --> 00:18:21,233 Ei bine, bănuiesc OFERindu-I UN TRATAMENT SPECIAL 346 00:18:21,267 --> 00:18:22,567 NU VA REZOLVA NIMIC. 347 00:18:22,600 --> 00:18:25,833 ȘTII CE S-AR POATE REZOLVI CEVA? 348 00:18:25,867 --> 00:18:27,067 HMM? 349 00:18:27,067 --> 00:18:29,400 DACA ESTI ACASA O dată din când în când. 350 00:18:29,433 --> 00:18:31,333 TU ESTI CEL EA ASCULTA. 351 00:18:31,367 --> 00:18:33,267 ÎNCERC PENTRU A DESCHIDE UN RESTAURANT. 352 00:18:33,300 --> 00:18:35,567 Economiile NOASTRE DE VIAȚI SE CALARE PE ACEST LUCRU. 353 00:18:35,600 --> 00:18:37,067 ȘTIU, ȘTIU. ȘTIU. 354 00:18:37,067 --> 00:18:38,800 ȘTII CE? 355 00:18:38,833 --> 00:18:41,700 NU VREAU SA VA FI FRICA SA IA MÂNĂ FERMĂ CU KAYLA. 356 00:18:41,733 --> 00:18:44,767 EA E PARTEA A FAMILIEI NOASTRE ACUM și... 357 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA. 358 00:18:47,233 --> 00:18:48,400 DA. 359 00:18:48,433 --> 00:18:51,467 AR TREBUI SA O TRATEEZ CA RĂUT CUM MAI TRATEAZ PROPRII MEI COPII. 360 00:18:51,500 --> 00:18:52,433 EXACT. 361 00:18:52,467 --> 00:18:54,067 (amândoi chicotesc) 362 00:19:02,100 --> 00:19:03,533 UH... 363 00:19:04,767 --> 00:19:07,267 Scuze. UM... 364 00:19:07,300 --> 00:19:10,300 NU SUNT SIGUR SUNT ÎNCĂ... PREGATIT PENTRU ASTA. 365 00:19:10,333 --> 00:19:12,167 ASTA E TARE. 366 00:19:12,200 --> 00:19:15,133 NU MĂ PUTEȚI DA VÂNĂ PE MINE PENTRU ÎNCERCARE, DEȘI. 367 00:19:17,133 --> 00:19:19,333 AUSTIN, știi că vreau. 368 00:19:19,367 --> 00:19:21,267 ESTE DOAR... HEI, NU-L TRANSUDA. 369 00:19:21,300 --> 00:19:25,133 BINE, DACĂ NU ESTI PREGĂTIT, NU ESTI GATA. 370 00:19:29,067 --> 00:19:31,333 ASA NU A FACE VA PRESIUNEA? 371 00:19:31,367 --> 00:19:33,133 CE BĂUT MARE. 372 00:19:33,167 --> 00:19:34,500 ȘTIU. Sunt atât de norocoasă. 373 00:19:34,533 --> 00:19:37,333 SUB TOATE ASTA BĂIAT RĂU POSTURĂ, ESTE... 374 00:19:37,367 --> 00:19:38,833 UN ADEVĂRAT DOMNUL. 375 00:19:38,867 --> 00:19:42,600 WOW, NU ESTI DOAR FECIOARA. TU GANDI CA UNUL. 376 00:19:42,633 --> 00:19:44,667 BATĂ-L, STRĂÎNĂTOARE. 377 00:19:44,700 --> 00:19:46,200 NU, Așteaptă. UM... 378 00:19:46,233 --> 00:19:48,667 CE AI SĂ ÎNȘECUTĂ CU ASTA? 379 00:19:48,700 --> 00:19:51,567 Ei bine, UH... BĂIETII AU NEVOIE DE SEX. 380 00:19:51,600 --> 00:19:53,233 ÎN REGULĂ? ESTE ŞTIINŢA DE BAZĂ. 381 00:19:53,267 --> 00:19:55,167 ASA DACA EL NU ESTE PRIMIREA DE LA TINE, 382 00:19:55,200 --> 00:19:57,300 EL VA SFÂRȘI PRIMI ALTE UNDE. 383 00:19:57,333 --> 00:20:00,133 ESTI UN NEMOAN. NU TOȚI BĂIEȚII PRESIUNEA FETELOR PENTRU SEX. 384 00:20:00,167 --> 00:20:02,067 DA, BĂRIEȚII GAY NU. 385 00:20:02,100 --> 00:20:05,367 DAR AUSTIN NU ESTE GAY, NICI DUPĂ TREI BERI. 386 00:20:05,400 --> 00:20:07,000 (deschide cutia de sifon) 387 00:20:08,100 --> 00:20:10,267 NU ÎNTREBAȚI. 388 00:20:10,300 --> 00:20:12,233 ȘI CARE ESTE SUNTUL TĂU? 389 00:20:12,267 --> 00:20:16,333 DACĂ UN BĂIAT TREBUIE SĂ ASTEPTĂ PREA MULT SA TE VED GODA, 390 00:20:16,367 --> 00:20:18,833 EL VA SFÂRȘI VĂZÂND CA PE UN PRIETEN. 391 00:20:18,867 --> 00:20:21,367 DIN NOU... ŞTIINŢA. 392 00:20:21,400 --> 00:20:23,300 NU-L ASCULTATI. 393 00:20:23,333 --> 00:20:25,233 ȚINEȚI PENTRU VERGINITATEA TA. 394 00:20:25,267 --> 00:20:27,733 DACA AUSTIN NU VA ASTEPTA, ATUNCI NU TE MERITA. 395 00:20:27,767 --> 00:20:29,800 EU DOAR NU VREAU SA-L PIERDE. 396 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 E mai bine decât să pierzi RESPECTUL TĂU DE SINE. 397 00:20:31,700 --> 00:20:33,600 IA-L DE LA O FATA 398 00:20:33,633 --> 00:20:36,167 CINE ESTE CUNOSCUT LA SCOALA CA „MICA DOMNIOARĂ VAN DE TRAMP”. 399 00:20:36,200 --> 00:20:37,800 M-am gândit că ai inventat asta. 400 00:20:37,833 --> 00:20:39,733 DOAR PENTRU CAUZĂ A fost mai frumos decât 401 00:20:39,767 --> 00:20:42,367 Celelalte NUME M-au sunat. 402 00:20:48,333 --> 00:20:50,367 CHIAR Apreciez TU DONEZI ACEST LUCRURI. 403 00:20:50,400 --> 00:20:52,167 ORICE PENTRU O CAUZA BUNA. 404 00:20:52,200 --> 00:20:55,067 TOȚI LA Adăpost VA FI ATAT DE EMOZAT. DA. 405 00:20:55,100 --> 00:20:58,200 Adică, pentru tine și pentru mine, ACESTE SUNT DOAR O grămadă de haine vechi. 406 00:20:58,233 --> 00:20:59,667 DAR LA O FEMEIE FĂRĂ CASĂ... OH. 407 00:20:59,700 --> 00:21:02,500 ESTE O SANSA PENTRU EA SĂ SIMȚI DRUȚA DIN NOU. 408 00:21:02,533 --> 00:21:03,767 ESTI BINE? 409 00:21:03,800 --> 00:21:05,400 CE? 410 00:21:05,433 --> 00:21:08,567 AM INTREBAT DACA ESTI BINE. PAREȚI CAM DE DISTRAS. 411 00:21:08,600 --> 00:21:11,333 SUNT BINE. 412 00:21:11,367 --> 00:21:14,600 DA, tocmai mi-am adus aminte de azi ANIMEREA MAMA. (râde) 413 00:21:14,633 --> 00:21:17,500 PUTEM OPRIM PE FLORISTIAN ÎN Drum spre Adăpost? 414 00:21:17,533 --> 00:21:19,067 DA. 415 00:21:21,867 --> 00:21:24,533 DETECTIV RIDLEY, NUMELE MEU ESTE SUSAN MAYER, 416 00:21:24,567 --> 00:21:27,833 SI SUNT PENTRU A „PIAȘI UN BANC” PE CINEVA. 417 00:21:27,867 --> 00:21:29,467 ASTA E EXPRESIA, CORECTA? 418 00:21:29,500 --> 00:21:32,633 DA, doamnă. ȚI ȚI LANGULUL JOSIT. 419 00:21:32,667 --> 00:21:34,233 Bun. Uh... 420 00:21:34,267 --> 00:21:36,200 NUMELE LUI ESTE ORSON HODGE, 421 00:21:36,233 --> 00:21:38,133 ȘI A AVUT O AFINĂ 422 00:21:38,167 --> 00:21:40,500 CU FEMEIA CARE TU Gândiți-vă că MIKE DELFINO A Ucis. 423 00:21:40,533 --> 00:21:41,733 MONIQUE POLIER? 424 00:21:41,767 --> 00:21:44,800 ESTI SIGUR? PENTRU CA DL. HODGE I-A VĂZUT CORPUL ÎN MORGA. 425 00:21:44,833 --> 00:21:47,300 EL A ACȚIONAT CA EL NU O CUNOAȘTEA. 426 00:21:47,333 --> 00:21:49,633 Ei bine, el face și așa este Prefăcându-se că nu. 427 00:21:49,667 --> 00:21:51,467 E SUSPINOS, nu? 428 00:21:51,500 --> 00:21:52,533 Ei bine, UM... 429 00:21:52,567 --> 00:21:54,067 (bipuri de apel în așteptare) 430 00:21:54,100 --> 00:21:56,400 O, UH, POȚI ȚINE? BUNA ZIUA? 431 00:21:56,433 --> 00:21:58,233 SUSAN. HI. E BREE. 432 00:21:58,267 --> 00:22:01,300 BREE? UH... SALUT. 433 00:22:01,333 --> 00:22:03,233 PUTEȚI ȚINE O SECUNDĂ? 434 00:22:03,267 --> 00:22:06,067 ESTE SOȚIA LUI ORSON. NU POATE ȘTI că ȚI-am sunat. 435 00:22:06,100 --> 00:22:08,667 Atunci ce zici NU ÎI SPUNEȚI? CORECT. 436 00:22:08,700 --> 00:22:12,567 Scuze. UH, SUNT DOAR NOU PENTRU TOTUL ACEST LUCRU SNICH. 437 00:22:12,600 --> 00:22:14,067 Stai, bine? 438 00:22:14,100 --> 00:22:16,100 BREE, salut. 439 00:22:16,133 --> 00:22:18,300 IMI pare rau pentru asta. AL AFIRITIT DE TELEMARKETER. 440 00:22:18,333 --> 00:22:20,567 Deci ce pot face pentru tine? 441 00:22:20,600 --> 00:22:23,200 DOAR MĂ SIMT CU ADEVĂRAT ORĂ DESPRE LUPTA NOASTRA, 442 00:22:23,233 --> 00:22:25,400 Și-Cred că e timpul PENTRU SCUZE. 443 00:22:25,433 --> 00:22:27,067 OH. 444 00:22:27,100 --> 00:22:30,400 BREE, SUNT ATAT DE USURAT. 445 00:22:30,433 --> 00:22:33,333 ȚI VAI ALĂTURĂ CU ORSON ȘI MIE Mâine seară la cină? 446 00:22:33,367 --> 00:22:35,567 O, UH... 447 00:22:35,600 --> 00:22:36,700 SIGUR. 448 00:22:36,733 --> 00:22:39,367 BUN. Ne vedem la 8:00. 449 00:22:39,400 --> 00:22:40,633 Bree... 450 00:22:40,667 --> 00:22:43,733 VREAU DOAR SA STI CA ORIENTA CE, 451 00:22:43,767 --> 00:22:46,200 PRIETENIA TA ÎNSEAMNA LUMEA PENTRU MINE. 452 00:22:46,233 --> 00:22:49,100 Oh, Susan, știi, simt exact... 453 00:22:49,133 --> 00:22:50,300 EU SUNT DIN NOU. 454 00:22:50,333 --> 00:22:53,700 TREBUIE SĂ ȘTIȚI ȘI ACEL ORSON A PETRECUT UN AN LA UN Azil. 455 00:22:53,733 --> 00:22:56,167 (sonoriile usii tin) 456 00:22:58,233 --> 00:23:00,133 Bună. VĂ POT AJUTA? 457 00:23:00,167 --> 00:23:03,067 HI. UH, AM PRIMIT NIște FLORI DIN MAGAZINUL DVS. DE IERI, 458 00:23:03,067 --> 00:23:05,333 SI CARDUL NU SPUNEA DE LA CINE ERAU. 459 00:23:05,367 --> 00:23:07,467 PUTEȚI VERIFICA? NUMELE ESTE SOLIS. 460 00:23:07,500 --> 00:23:09,700 SIGUR, SIGUR. DĂ-MI UN SEC AICI. 461 00:23:09,733 --> 00:23:11,500 SOLIS? 462 00:23:11,533 --> 00:23:12,667 DA. 463 00:23:14,600 --> 00:23:15,800 SOLIS... SOLIS... 464 00:23:15,833 --> 00:23:19,200 HUH. ASTA E CIUDAT. 465 00:23:19,233 --> 00:23:21,600 A INTREBAT CUMPARATORUL A RĂMÂN ANONIM. 466 00:23:21,633 --> 00:23:25,067 CHIAR? Ei bine, FLORIILE ERAU ATAT DE FRUMOASE, 467 00:23:25,067 --> 00:23:27,333 Aș dori să știu CUI SĂ mulțumesc. 468 00:23:27,367 --> 00:23:29,433 Scuze. TREBUIE să onorez CEREREA LOR. 469 00:23:29,467 --> 00:23:33,267 DE CE? SUNT DOAR FLORI. NU SUNT SECRETE DE GUVERNAMENTE. 470 00:23:33,300 --> 00:23:35,433 DACĂ NU TE DEPĂRĂ, SUNT OCUPAT. 471 00:23:35,467 --> 00:23:37,800 Bine, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă, Lasă-mă să explic. 472 00:23:37,833 --> 00:23:40,733 CE ESTE DE EXPLICAT? O FATĂ DRUMĂ PRIMEAZĂ FLORI. 473 00:23:40,767 --> 00:23:43,067 ȘTII CATE FETE NU PRIMI NICIODATĂ FLORI? 474 00:23:43,067 --> 00:23:44,800 LUCREZ ÎNTR-O FLORĂRIE. 475 00:23:44,833 --> 00:23:46,733 N-AM OBȚINUT NICIODATĂ ORICE FLORI NECESARĂ! 476 00:23:46,767 --> 00:23:48,833 Așa că NU ȚI ȚI PLĂCEI DESPRE CINE LE-A TRIMIS 477 00:23:48,867 --> 00:23:51,467 ȘI BUCUȚI-VĂ CĂ A FACUT. 478 00:23:53,633 --> 00:23:55,233 ( batjocori) 479 00:23:58,333 --> 00:24:00,100 UH, ai dreptate, 480 00:24:00,133 --> 00:24:04,667 Și îmi pare atât de rău că am preluat ATÂT DE MULT DIN TIMPUL TĂU. 481 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 Scuze că am făcut asta. 482 00:24:06,733 --> 00:24:08,767 HEI! CE naiba TU FACETI? 483 00:24:08,800 --> 00:24:10,633 (locând pe ușa de sticlă) HEI, HEI, HEI! 484 00:24:10,667 --> 00:24:12,567 O VOI VA COMPATI, OK? 485 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Odata ce am terminat, Îți trimit flori. 486 00:24:22,333 --> 00:24:24,833 HEI! NU VOI LUGAȚI CU ASTA! 487 00:24:24,867 --> 00:24:28,467 ȘTIU UNDE LOCUȚI! DA? Ei bine, treci pe aici. Vom face cadă cu hidromasaj. 488 00:24:30,667 --> 00:24:33,467 HE, DOMNUL, AJUTOR! 489 00:24:33,500 --> 00:24:35,067 EA M-A INCHIS AICI! 490 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 GABY? 491 00:24:38,400 --> 00:24:39,767 ACESTA ESTE TOTAL VINEA EI. 492 00:24:39,800 --> 00:24:42,667 Adică, pur și simplu am întrebat-o DACA CARLOS MI-A TRIMIS FLORILE, 493 00:24:42,700 --> 00:24:45,067 ȘI EA A REFUZĂ SĂ-MI ARATĂ FICUL DE COMANDĂ. 494 00:24:45,067 --> 00:24:48,067 TU ÎNCĂ ȚI-AȚI ATÂNAT DE ASTA? PENTRU DUMNEZEU. NU, NU, NU! Așteptați, așteptați, așteptați. 495 00:24:48,100 --> 00:24:49,833 DOAR AM NEVOIE Încă câteva minute. 496 00:24:49,867 --> 00:24:52,700 TREBUIE SĂ Ştiu adevărul. CE ADEVĂR ESTE ASTA, HH? 497 00:24:52,733 --> 00:24:55,100 CA ESTI INCA OBSESAT CU FOTUL TĂU SOȚ? 498 00:24:55,133 --> 00:24:57,200 CE?! NU, ESTE OBSESAT DE MINE. 499 00:24:57,233 --> 00:24:59,333 DOAR TU A ÎNCHIȘAT UN FLORIST 500 00:24:59,367 --> 00:25:01,800 PENTRU A AFLĂ DACA TI TRIMITEA TRADAFIRI. 501 00:25:06,567 --> 00:25:10,133 Bine, văd ce vrei să spui. (chicotește) 502 00:25:10,167 --> 00:25:12,767 Acolo. AM TERMINAT. 503 00:25:12,800 --> 00:25:13,600 SĂ MERGEM. 504 00:25:13,633 --> 00:25:17,167 DE fapt... Cred că și eu am terminat. 505 00:25:27,533 --> 00:25:28,767 ÎMI PARE RĂU. 506 00:25:28,800 --> 00:25:31,300 E ÎN REGULĂ. 507 00:25:31,333 --> 00:25:33,733 SUNT PROBABIL NU ESTE PREGĂTIT PENTRU ACUM. 508 00:25:35,833 --> 00:25:38,067 (sonorii de la ușă sună, usa se inchide) 509 00:25:43,233 --> 00:25:44,533 MULTUMESC. 510 00:25:44,567 --> 00:25:48,467 SI DOAR CA SA stiti, SUNT PREGĂTIT PENTRU ÎNCONTRE. 511 00:25:50,300 --> 00:25:52,600 BINE, SĂ ÎL LOVIM. 512 00:25:54,200 --> 00:25:55,567 ACUM HAI, KAYLA. 513 00:25:55,600 --> 00:25:58,367 NU AM TERMINAT ÎNGHETATA MEA. Ei bine, îmi pare rău, DAR TREBUIE MERGE. 514 00:25:58,400 --> 00:26:00,700 AM O CINA TREBUIE SA AJUN. 515 00:26:00,733 --> 00:26:03,667 AU TREBUIT SĂ FINISCE ÎNGHETATA LOR. 516 00:26:03,700 --> 00:26:05,200 Ei, EI, UH, ȘTII, 517 00:26:05,233 --> 00:26:07,433 L-A LUPAT AȘA CĂ COPIIII TREBUIE. 518 00:26:07,467 --> 00:26:09,567 Așa că... Grăbește-te. 519 00:26:14,467 --> 00:26:18,167 (râde) KAYLA, NU PROCEL. 520 00:26:18,200 --> 00:26:20,133 NOI - NOI MERCEM. 521 00:26:22,733 --> 00:26:24,700 MM-HMM. BINE. 522 00:26:24,733 --> 00:26:28,067 BĂIEȚI, DUȚI LA MAȘINĂ. Voi ieși într-un minut. MERGE. 523 00:26:33,800 --> 00:26:37,067 Ascultă, dragă, eu NU DĂ VÂNĂ CĂ AȚI FURIE. 524 00:26:37,067 --> 00:26:40,567 MAMA TA A PLUCAT, Și ești blocat cu mine. 525 00:26:40,600 --> 00:26:43,233 DAR... 526 00:26:47,233 --> 00:26:49,633 ULTIMUL LUCRU Ea MI-a spus că este, 527 00:26:49,667 --> 00:26:52,133 „PROMIS VOI AVEȚI GRIJĂ DE KAYLA,” 528 00:26:52,167 --> 00:26:53,800 ȘI EU MERGE. 529 00:26:53,833 --> 00:26:56,800 DAR VOI TREBUIE SĂ MĂ AJUTA, OK? 530 00:27:00,367 --> 00:27:02,367 PUTEM PLECA CÂND TERMIN. 531 00:27:10,100 --> 00:27:12,600 Bine, hai să mergem. 532 00:27:12,633 --> 00:27:15,633 (țipând) HEI, WHOA! WHOA, WHOA, WHOA! BINE. 533 00:27:15,667 --> 00:27:17,533 CE NAIBA FACI ACOLO?! STOP, STOP! NU ȚIȚI! 534 00:27:17,567 --> 00:27:19,167 STOP! LASĂ-MĂ ÎN PACE! 535 00:27:19,200 --> 00:27:21,433 NU ESTI MAMA MEA! 536 00:27:24,267 --> 00:27:27,067 (murmurând) 537 00:27:39,100 --> 00:27:40,767 Oh. 538 00:27:40,800 --> 00:27:42,067 (ofta) 539 00:27:47,600 --> 00:27:49,500 BĂIEȚI, CUM ȚI VĂ DOREA 540 00:27:49,533 --> 00:27:52,133 SA MANCI CINA ÎN FAȚA TELEVIZORULUI 541 00:27:52,167 --> 00:27:53,433 PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ? 542 00:28:01,700 --> 00:28:03,667 CE SUNTETI BIETI FAC AICI? 543 00:28:05,800 --> 00:28:07,700 (Kayla țipând) 544 00:28:07,733 --> 00:28:10,633 KAYLA, NU ȚIȚI! MĂ răniți urechile! 545 00:28:10,667 --> 00:28:12,767 SUTRA IN MAsina! (Kayla) AAH! 546 00:28:12,800 --> 00:28:15,133 HAIDE! MERCEM ACASA! AAH! 547 00:28:15,167 --> 00:28:16,800 PUNEȚI CENDEA DE SIGURANȚĂ! 548 00:28:16,833 --> 00:28:19,100 COPII-- EI ÎNTOTDEAUNA RUGHHOUSING. 549 00:28:20,533 --> 00:28:23,333 (ofta) 550 00:28:35,767 --> 00:28:37,067 (mormai) 551 00:28:41,100 --> 00:28:43,367 DE CE TE-AI OPRIT? 552 00:28:43,400 --> 00:28:46,500 Ei bine, se face târziu. ȚI-A DESCHAT BLUZA. 553 00:28:46,533 --> 00:28:48,833 ACEA ESTE CÂND DE obicei ÎI NUMIM NOAPTE. 554 00:28:48,867 --> 00:28:52,200 VREI ÎI NUMIM O NOAPTE? 555 00:28:52,233 --> 00:28:55,233 CE, VREI LUATI O PIZZA SAU CEVA? 556 00:29:02,500 --> 00:29:06,467 VREAU CE FAC... VREI FACE. 557 00:29:06,500 --> 00:29:08,467 BINE... 558 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 ȘTII CE VREAU SA FAC. 559 00:29:12,433 --> 00:29:14,633 Ei bine, bine. 560 00:29:14,667 --> 00:29:17,067 ESTI SIGUR? 561 00:29:17,067 --> 00:29:19,200 DA, SUNT SIGUR. 562 00:29:33,433 --> 00:29:36,433 (conversații neclare) 563 00:29:38,100 --> 00:29:40,533 POȚI ÎNTOTDEAUNA GĂSTAȚI NOI BĂIEȚI 564 00:29:40,567 --> 00:29:43,667 Apropo Ei ALEGE PRIN MÂNCAREA LOR. 565 00:29:43,700 --> 00:29:47,467 ASA CE AI FACUT CAND ȚI CREZI NIMENI CĂUTA? 566 00:29:47,500 --> 00:29:50,267 POLITISTII Spun AM UCIUS O FEMEIE. 567 00:29:50,300 --> 00:29:52,833 DAR NU ai făcut-o, nu? 568 00:29:52,867 --> 00:29:56,833 DE fapt, NU AM IDEE. 569 00:29:56,867 --> 00:29:59,700 M-AM BUCAT DESFĂZUT ÎNTR-UN ACCIDENT. 570 00:29:59,733 --> 00:30:02,233 ULTIMII DOI ANI SUNT UN GOL. 571 00:30:02,267 --> 00:30:04,533 BINE... 572 00:30:04,567 --> 00:30:06,067 ASTA ESTE O ABORDARE PROASĂ. 573 00:30:06,100 --> 00:30:08,400 NU SUNT SIGUR JURIUL O VA ÎNGHITĂ. 574 00:30:08,433 --> 00:30:10,433 ESTE ADEVĂRUL. 575 00:30:12,767 --> 00:30:15,267 TE CRED. 576 00:30:17,567 --> 00:30:20,167 Bine, doamna. A lui McCLUSKEY JOS, 577 00:30:20,200 --> 00:30:23,067 ȘI VOM FI PE CARE STRADA DACA AI NEVOIE DE NOI. 578 00:30:23,100 --> 00:30:25,333 Bine, tăticule. 579 00:30:25,367 --> 00:30:30,033 ȘTII, AM AUZIT CE S-A ÎNTÂMPLAT CU LYNETTE AZI. 580 00:30:30,067 --> 00:30:33,367 HEY, EI FACE CE AI MAI MAI MUN. DE CE ești atât de dur cu ea? 581 00:30:33,400 --> 00:30:35,733 Pentru că este vina ei MAMA A MURIT. 582 00:30:35,767 --> 00:30:38,367 NU. NU, NU, MIERE. NU ESTE. 583 00:30:38,400 --> 00:30:40,300 MAMA A MERAT DOAR LA MAGAZINUL Acela 584 00:30:40,333 --> 00:30:43,033 PENTRU CĂ LYNETTE Încerca să mă fure. 585 00:30:43,067 --> 00:30:44,800 Bine, NU ESTE ADEVĂRAT. 586 00:30:44,833 --> 00:30:47,400 Uite, dragă, E MAI MULT COMPLICAT DE ASTA. 587 00:30:48,800 --> 00:30:50,667 Ştiu ȚI E dor de MAMA TA, 588 00:30:50,700 --> 00:30:53,367 SI EA TE-A IUBIT FOARTE MULT. 589 00:30:53,400 --> 00:30:55,800 DAR GHICI CE? 590 00:30:55,833 --> 00:30:58,233 Și LYNETTE TE IUBESCĂ. 591 00:30:58,267 --> 00:31:01,500 DE ASTA TREBUIE DĂ-I O ȘANSĂ. 592 00:31:01,533 --> 00:31:04,400 PUTEȚI FACE ASTA PENTRU MINE? 593 00:31:06,433 --> 00:31:08,167 BINE. VOI FI BUN. 594 00:31:08,200 --> 00:31:11,567 ASTA E FATA MEA. 595 00:31:11,600 --> 00:31:14,700 DAR NU SUNT NICIODATĂ O SA O IUBESC... 596 00:31:14,733 --> 00:31:16,733 SI NU MAI POTI FACE. 597 00:31:30,800 --> 00:31:32,233 BINE, AI CÂȘTIGĂ. 598 00:31:32,267 --> 00:31:35,400 CE AM CÂŞTIGĂ? 599 00:31:37,800 --> 00:31:39,500 BILL ȘI EU NE-AM DIVERTIT. 600 00:31:39,533 --> 00:31:41,500 NU pot spune că sunt surprins. 601 00:31:41,533 --> 00:31:43,600 EL NU ERA POTRIVIT PENTRU TI. 602 00:31:43,633 --> 00:31:46,233 ȘTIU. 603 00:31:46,267 --> 00:31:48,600 AȘA DOAR REMINTĂ AI TRIMIS FLORIILE. 604 00:31:48,633 --> 00:31:50,500 NU EU AM. 605 00:31:50,533 --> 00:31:53,733 CARLOS, DOAR SPUNE-MI. 606 00:31:53,767 --> 00:31:55,433 NU VOI FI SUPARAT. IŢI PROMIT. 607 00:31:55,467 --> 00:31:57,633 GABY, DACĂ VEU Îți TRIMITE FLORI, 608 00:31:57,667 --> 00:31:59,567 NU ȚI VAS TRIMITE TRANDAFIRI ROZ. 609 00:31:59,600 --> 00:32:02,500 ȚI-Aș TRIMITE ORHIDEE ALBE, 610 00:32:02,533 --> 00:32:04,533 PENTRU CĂ ŞTIU SUNT PREFERIȚI VOI. 611 00:32:06,433 --> 00:32:09,167 SI DACA AS VREAU PENTRU A VA INVESTIG--FLOARE-Soarelui. 612 00:32:09,200 --> 00:32:12,133 ȘI PENTRU GRIPĂ... 613 00:32:12,167 --> 00:32:15,100 IRISE ALBASTRII. 614 00:32:21,667 --> 00:32:24,533 (ofta) 615 00:32:24,567 --> 00:32:27,067 URĂȘT CA MA CUNOSTI ATAT DE BINE, 616 00:32:27,100 --> 00:32:29,367 Și a durat atât de mult PENTRU ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 617 00:32:29,400 --> 00:32:33,167 ACUM TREBUIE SĂ ÎNCEP DE LA CAP CU ALTUL. 618 00:32:33,200 --> 00:32:35,333 DA. PENTRU ASTA ESTE ÎNTRECHIRI. 619 00:32:35,367 --> 00:32:37,367 ȘTIU, ȘI E NECESAR. 620 00:32:37,400 --> 00:32:39,833 (râde) Adică, M-ai VĂZUT. 621 00:32:39,867 --> 00:32:42,433 AM MERCAT LA PICNIC ȘI A MÂNCAT BUDINDĂ DIN CONSERVĂ. 622 00:32:42,467 --> 00:32:44,233 A FOST ORIBIL. 623 00:32:44,267 --> 00:32:46,567 (oftă) Ei bine, dacă te face Simțiți-vă mai bine, 624 00:32:46,600 --> 00:32:50,100 M-am târât la balet CELALALĂ NOAPTE. 625 00:32:50,133 --> 00:32:53,267 Așa că te întâlnești. 626 00:32:53,300 --> 00:32:56,133 DE ASTA AI FOST RIDICAREA GREUTĂȚILOR ȘI JOGGINGUL. 627 00:32:56,167 --> 00:32:59,100 Ei bine, DACA VREI BAG THE MARE GAME, 628 00:32:59,133 --> 00:33:01,067 TREBUIE MUNCĂ LA PISTELE. 629 00:33:01,067 --> 00:33:02,500 (râde) 630 00:33:02,533 --> 00:33:04,233 (râde) 631 00:33:06,100 --> 00:33:08,600 Îți voi da ASTA-- 632 00:33:08,633 --> 00:33:11,700 VOI FI UN ACTUL DRU DE URMAT, CARLOS. 633 00:33:17,367 --> 00:33:19,333 ÎNAPOI LA TU, BABE. 634 00:33:28,833 --> 00:33:30,433 (râde) 635 00:33:35,267 --> 00:33:37,167 Îmi pare atât de rău PENTRU A TE ASTEPT, 636 00:33:37,200 --> 00:33:39,100 DAR NU VREAU PENTRU A VA PREZENTA 637 00:33:39,133 --> 00:33:41,800 PÂNĂ LA TOȚI OASPEȚII MEI SUNT AICI. EU NU MĂ SUPĂR. 638 00:33:41,833 --> 00:33:43,367 Apropo, UM, 639 00:33:43,400 --> 00:33:46,400 CÂND PRIETENII MEI VA INTREB CE S-A INTAMPLAT-- 640 00:33:46,433 --> 00:33:48,067 ȘI EI VOR-- 641 00:33:48,100 --> 00:33:50,800 NU CRED CA ESTE NECESAR SA INTRU IN TOATE ASTA 642 00:33:50,833 --> 00:33:53,133 NEPLACERE DESPRE ORSON ȘI MONIQUE. 643 00:33:53,167 --> 00:33:54,633 TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIE 644 00:33:54,667 --> 00:33:57,300 CĂ ȚI-AȚI ÎNAPOI ȘI SUNTEM ÎN TERMENI BUN. 645 00:33:57,333 --> 00:33:59,367 ȘI ORSON NU M-A Ucis. 646 00:33:59,400 --> 00:34:02,100 ȘI ORSON NU TE-A OMUS. 647 00:34:02,133 --> 00:34:03,100 (râde) 648 00:34:03,133 --> 00:34:04,367 (sune la ușă) 649 00:34:04,400 --> 00:34:07,100 O, OK, DOAR UN MINUT. ASTA VA FI SUSAN. 650 00:34:28,767 --> 00:34:31,100 HI. TE-AM ADUS UN TORT BUNDT. 651 00:34:31,133 --> 00:34:33,267 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU AM REUSIT. 652 00:34:33,300 --> 00:34:35,600 Oh, NU ai făcut-o TREBUIE FACE ASTA. AM FOST CHIAR ATINS PRIN APELUL TĂU. 653 00:34:35,633 --> 00:34:37,800 A fost atât de mare din partea ta. 654 00:34:37,833 --> 00:34:39,800 Ei bine, când greșești, TE GRESESTI. 655 00:34:42,067 --> 00:34:43,767 ACUM CĂ SUNTEM TOȚI ASAMBLAȚI, 656 00:34:43,800 --> 00:34:46,200 Aș dori să vă prezint INVITATUL DE ONORE. 657 00:34:46,233 --> 00:34:50,067 SPER VOI FI TOȚI CA ÎNCĂCUT să o cunosc așa cum am fost. 658 00:34:50,100 --> 00:34:52,100 PUTEȚI INTRA ACUM. 659 00:34:55,400 --> 00:34:59,100 TOTI, ACEASTA E ALMA HODGE, 660 00:34:59,133 --> 00:35:01,200 PRIMA SOȚIE A LUI ORSON. 661 00:35:05,300 --> 00:35:07,267 O, DESPRE ACEEA scuze... 662 00:35:07,300 --> 00:35:08,767 Oricand ești gata. 663 00:35:10,433 --> 00:35:14,067 DECI AI FOST IN CANADA TOTUL ACEST TIMP? 664 00:35:14,067 --> 00:35:16,400 Ei bine, mătușa mea AGNES ARE LOCUL ÎN WINNIPEG. 665 00:35:16,433 --> 00:35:19,067 NU PLANUASIM RĂMÂND ATÂT DE MULT, 666 00:35:19,100 --> 00:35:22,467 DAR AM NEVOIE DE TIMP SĂ MĂ GĂSEȘC. AR FI FRUIT DACA CINEVA ALTE FI PUȚI GĂSIT. 667 00:35:22,500 --> 00:35:25,367 A FOST MULT DE DRAMA PE AICI. DA, AM AUZIT. 668 00:35:25,400 --> 00:35:27,733 OAMENII AU GANDIT DE fapt ORSON TERMINE CU MINE? 669 00:35:27,767 --> 00:35:29,067 (toți chicotesc) 670 00:35:29,100 --> 00:35:30,567 Uimitor, nu-i așa, 671 00:35:30,600 --> 00:35:34,267 UNDE MINTELE UNOR OAMENI VA MERGE? 672 00:35:35,567 --> 00:35:38,533 Ei bine, TREBUIE ȚI-I DĂȚI. DOAR CÂND GENDEȚI 673 00:35:38,567 --> 00:35:40,467 BREE E ARUNCAT Orice petrecere tematică posibilă, 674 00:35:40,500 --> 00:35:42,367 EA GĂZduiește un „RUȘINE ȚIE 675 00:35:42,400 --> 00:35:45,267 PENTRU M-A GANDIT SOTUL MEU A Ucis pe cineva" CINA. Așa că ALMA E VIAȚĂ. MARE OFERTA. 676 00:35:45,300 --> 00:35:47,800 INCA NU STIM CE S-A MERCAT INTRE ORSON SI MONIQUE. (sune la ușă) 677 00:35:47,833 --> 00:35:50,433 SUSAN, VA ROG. Aratam prosti SUFICIENT PENTRU A-L SUSPECTE. 678 00:35:50,467 --> 00:35:51,767 DOAR LĂSAȚI-O. 679 00:35:54,500 --> 00:35:58,533 POATE FI PUTIN TÂRZIU PENTRU ASTA. 680 00:35:58,567 --> 00:36:01,200 DETECTIV RIDLEY. VĂ POT AJUTA? 681 00:36:01,233 --> 00:36:04,067 DA. MI-AS DORA SA VORBESTI CU SOȚUL TĂU. 682 00:36:04,100 --> 00:36:06,067 OH BINE, Mi-e teamă că NU E AICI, 683 00:36:06,067 --> 00:36:08,767 DAR VOI FI FERICIT să-I SPUN CA AI VENIT. 684 00:36:08,800 --> 00:36:10,533 (Orson) CINE ESTE, DRAGO? 685 00:36:13,667 --> 00:36:16,100 (oftă) SCUZAȚI-NE. 686 00:36:18,233 --> 00:36:21,100 NU POATE ASTEPTA? AVEM O CINA. 687 00:36:21,133 --> 00:36:23,367 (Detectivul Ridley) SALUT, DR. HODGE. 688 00:36:23,400 --> 00:36:25,133 DETECTIV RIDLEY. 689 00:36:25,167 --> 00:36:28,333 AVEM NEVOIE SĂ VENI CU NOI. AVEM CÂTE ÎNTREBĂRI 690 00:36:28,367 --> 00:36:32,500 DESPRE ACEA JANE DOE ȚI-AM ARAT ÎN MORGA. DE CE CREDETI AȘȘTIE CEVA DESPRE EA? 691 00:36:32,533 --> 00:36:35,633 Ei bine, ai avut o aventură CU EA CÂND A MURIT. 692 00:36:37,200 --> 00:36:40,133 Oh, UNDE AI TU Auzi? 693 00:36:42,300 --> 00:36:45,600 SUSAN? 694 00:36:45,633 --> 00:36:48,500 NU ȘTIU Aveau să vină în această seară. 695 00:36:49,867 --> 00:36:52,633 UH, sunt bucuros să răspund ORICE ÎNTREBĂRI 696 00:36:52,667 --> 00:36:54,100 CE S-AR POATE AVEA. 697 00:36:54,133 --> 00:36:57,700 Scuzele mele. VĂ ROG, RĂMĂȚI. BUUAȚI DESERTUL. 698 00:37:00,867 --> 00:37:02,467 NU CRED ASTA. 699 00:37:02,500 --> 00:37:04,433 AI sunat la politie? 700 00:37:04,467 --> 00:37:06,367 Ei bine, evident, NU TREBUIATI. 701 00:37:06,400 --> 00:37:09,233 AU TREBUIE SĂ ŞTIE CĂ ASTA MUARTEA A FOST AMANTA LUI ORSON. 702 00:37:09,267 --> 00:37:12,733 ȚI-am spus ASTA IN INCREDERE. TE-AI GANDIT SERIOS 703 00:37:12,767 --> 00:37:15,100 M-as putea aseza pe informatie ASTA L-AR EXONERA MIKE? 704 00:37:15,133 --> 00:37:18,167 ADIC DACA I-AI FI VAZUT FATA ÎN închisoare zilele trecute... 705 00:37:18,200 --> 00:37:20,167 ALALALTA ZI? TU--AI VĂZUT MIKE? 706 00:37:20,200 --> 00:37:24,467 DA. EU--DOAR CA SA-I SPUN DESPRE AVOCAT. 707 00:37:24,500 --> 00:37:27,067 Ştiu MIKE ESTE NEVIN. 708 00:37:27,067 --> 00:37:29,233 CORECT, AȘA CĂ ȘTIAȚI ERA MOARTĂ. 709 00:37:29,267 --> 00:37:31,500 M-am gandit NOI AVEM UN ACORD. 710 00:37:31,533 --> 00:37:33,633 NOI FACEM. PUTEM VORBIT DESPRE ASTA MAI TARZIU? 711 00:37:33,667 --> 00:37:35,567 CÂND? 712 00:37:35,600 --> 00:37:37,700 DUPĂ URMĂTORUL TĂU VIZITA CONJUGALA? 713 00:37:37,733 --> 00:37:39,367 IAN. Așteaptă! 714 00:37:39,400 --> 00:37:42,633 BĂIEȚE, CÂND E VORUL DE MIKE, NU ESTE NIMENI PE CARE NU S-O VĂ TRADA. 715 00:37:42,667 --> 00:37:43,767 SCUZAȚI-MĂ? 716 00:37:43,800 --> 00:37:45,533 Hei, baieti... 717 00:37:45,567 --> 00:37:47,333 VA ROG LASATI CASA MEA. 718 00:37:47,367 --> 00:37:49,367 BREE! M-AI AUZIT. IEȘI! 719 00:37:49,400 --> 00:37:51,300 Bine, BREE, Ştiu că eşti supărat, 720 00:37:51,333 --> 00:37:53,400 DAR DE DRUM A PRIETENIEI NOASTRE-- 721 00:37:53,433 --> 00:37:56,233 O, NU FĂ GRESEL, PRIETENIA NOASTRA S-A SCHIRT. 722 00:38:01,733 --> 00:38:03,833 BINE. TU MERGI... 723 00:38:03,867 --> 00:38:05,200 OK. 724 00:38:10,800 --> 00:38:13,167 Așadar, WINNIPEG... 725 00:38:14,267 --> 00:38:18,233 TREBUIE SĂ RĂCĂ DESTUL Acolo sus. 726 00:38:23,233 --> 00:38:26,833 Doar îmi iau paltonul. IAN, TE ROG, AM PIERDUT UNUL DINTRE PRIETENII MEI MAI BUN. 727 00:38:26,867 --> 00:38:29,733 ȘI NU TE POT PIERDERE. AI Spus ASTA NU L-AI VEDE MAI MAI VEDERE. 728 00:38:29,767 --> 00:38:32,567 DAR TREBUIA SĂ ȘTII CA MAI MAI MAI O DATA 729 00:38:32,600 --> 00:38:34,500 DOAR SA EXPLICA TOTUL. DE fapt, NU, NU. 730 00:38:34,533 --> 00:38:36,467 Ei bine, ESTE DOAR NEBUNAL! 731 00:38:36,500 --> 00:38:38,300 DE CE COMPORTAȚI CA UN NEBUN? 732 00:38:38,333 --> 00:38:41,267 PENTRU CĂ AȚI DEJA M-A LASAT ODAZA PENTRU ASTA--TIAT ACEST! 733 00:38:41,300 --> 00:38:43,233 LUCRURILE SUNT ALTE ACUM! EU-TE IUBESC! 734 00:38:43,267 --> 00:38:46,133 TU--NU AI SĂ MAI ÎNCHIGĂRI CU ASTA. 735 00:38:46,167 --> 00:38:48,200 DACA VOM FACEȚI ACEASTA RELATIE SĂ FUNȚIONEAZĂ, 736 00:38:48,233 --> 00:38:51,500 Atunci TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN MINE, Și DE CE ÎMI ZâMBȚI? 737 00:38:51,533 --> 00:38:54,333 Tocmai ai spus CA MA IUBESTI. DA? AŞA? 738 00:38:54,367 --> 00:38:57,100 Ei bine, NICIODATĂ A spus asta inainte. DA, AM. 739 00:38:57,133 --> 00:38:58,667 NU. Eu-eu-aș fi AMINTIT. 740 00:38:58,700 --> 00:39:00,600 Ei bine, o spun ACUM. TE IUBESC. 741 00:39:00,633 --> 00:39:03,333 AI O PROBLEMA CU ASTA? NU, doamnă. 742 00:39:03,367 --> 00:39:05,233 TU -- TU -- NU MĂ PUTEȚI SĂ săruta ACUM. TIPA LA TINE. 743 00:39:05,267 --> 00:39:06,600 Ei bine, ascult. 744 00:39:06,633 --> 00:39:08,533 PĂI... (oftă) NU--NU CREDI CĂ POȚI 745 00:39:08,567 --> 00:39:11,100 IEȚI DIN ASTA, ȘTII, CU DOAR... 746 00:39:11,133 --> 00:39:14,300 O, DOAMNE. O, DA, UH, O, DA, CHIAR--CHIAR ACOLO. 747 00:39:14,333 --> 00:39:15,700 O, chiar acolo. (gâfâie) 748 00:39:15,733 --> 00:39:17,067 (chicotește) 749 00:39:19,567 --> 00:39:22,567 Uite, cred AR TREBUI NU FACEM ASTA. 750 00:39:24,467 --> 00:39:26,367 Ştiu că ESTE IDEEA MEA, 751 00:39:26,400 --> 00:39:29,600 DAR NU MAI SIMȚI-TE BINE. 752 00:39:29,633 --> 00:39:32,233 Așa că te-ai culcat cu JULIE. NU E MARE. 753 00:39:32,267 --> 00:39:34,167 Ei bine, este pentru ea, 754 00:39:34,200 --> 00:39:36,500 SI NU VREAU SĂ O VĂDĂ RĂNITĂ. 755 00:39:36,533 --> 00:39:37,800 NICI EU. 756 00:39:37,833 --> 00:39:40,400 (șoptește) Așa că să nu-i spunem. 757 00:39:46,133 --> 00:39:48,433 (Edie) NU ESTE LOC ÎN FAIRVIEW ASTA E MAI PASNICĂ. 758 00:39:48,467 --> 00:39:50,833 TOATE PARDOSELELE SUNT LEMN tare. 759 00:39:50,867 --> 00:39:53,267 O, EXISTĂ APARATE NOI. 760 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 IAR GRADINILE SUNT... 761 00:39:54,733 --> 00:39:56,833 Ei bine, SUNT FRUMOȘTI. 762 00:39:56,867 --> 00:40:00,167 ASA... CE CREDETI? 763 00:40:01,700 --> 00:40:03,367 O SĂ-L IAU. 764 00:40:03,400 --> 00:40:06,100 CHIAR? (chicotește) ESTE GENIAL! 765 00:40:06,133 --> 00:40:08,700 O să întocmesc Hârtiile DIMINEAȚA. 766 00:40:12,800 --> 00:40:14,700 DACA TU NU te deranjează că întreb, 767 00:40:14,733 --> 00:40:18,200 DE CE ȚI-A INTERESAT ATÂT ÎN ACEASTA STRĂ ANUMITĂ? 768 00:40:18,233 --> 00:40:21,267 M-AM MIȘCAT MULT ÎN ULTIMELE LUNI, 769 00:40:21,300 --> 00:40:24,167 SI AM NEVOIE DE UN LOC UNDE MĂ POT CU ADEVĂRAT SĂ MĂ ASAZĂ. 770 00:40:24,200 --> 00:40:26,100 ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 771 00:40:26,133 --> 00:40:28,033 (Alma) VREAU SA LOUII INTR-UN LOC 772 00:40:28,067 --> 00:40:29,733 UNDE COPII ȘTIȚI CUM SĂ COMPORTE, 773 00:40:29,767 --> 00:40:34,367 UNDE OAMENII ÎNCĂ AU UN CEVA SIMT AL VALORII MORALE, 774 00:40:34,400 --> 00:40:39,667 SI UNDE PRIETENELE SUNT BUNE ȘI PUTERNICĂ ȘI DURĂ PENTRU ÎNTÂND. 775 00:40:40,600 --> 00:40:42,633 ASTA CAUT. 776 00:40:42,667 --> 00:40:46,800 Atunci cred că WISTERIA LANE ESTE LOCUL PENTRU TINE. 777 00:40:46,833 --> 00:40:48,767 BUN. 778 00:40:48,800 --> 00:40:51,800 MAI MULT DECAT ORICE, VREAU DOAR SĂ MĂ POTRIVEZ. 779 00:40:53,633 --> 00:40:55,533 (Mary Alice) Oh, vei face, ALMA. 780 00:40:55,567 --> 00:40:57,567 ABSOLUT O VETI.